Spécial chti

Lavandane · Posté le: Mar 04 Mar 2008 14:03 Sujet / Prono :

Bon, celle-ci, comme c'est moi qui la met, ça va choquer les hommes respectables. J'en profite, y en a un qui n'est pas là. Razz

La fille de Cafougnette et sa voisine vont souvent retrouver deux galibots derrière le terril.
Elles profitent du passage d’un missionnaire à la paroisse pour aller se confesser.
La copine se dévoue pour passer la première et en sortant du confessionnal, elle se lave longuement les mains dans le bénitier.

- Pourquoi qu’tas fait cha ? Quo qu’i t’a dit ?
Demande son amie.

- J’ai dit qu’j’avos fauté ave em’main quand j’étos avec Jules. Alors i m’a dit de l’purifier dins ch’bénitier !

- Mon Diu ! Dù que j’vas trouver un verre ? Parc’qu’il va m’obliger à faire des gargarisses !

galibot : jeune ouvrier mineur
_________________
Si tu pleures de joie, ne sèche pas tes larmes : tu les voles à la douleur.

Michael · Posté le: Mar 04 Mar 2008 14:05 Sujet / Prono :

Qché drole !

Laughing

_________________

Michael · Posté le: Mar 04 Mar 2008 18:54 Sujet / Prono :

une horrible :

....Elle est tiote mais terrippe.!!!!...J'in bré incor....

Dans le fin fond du ch'ti land, un agriculteur voit un jeune boire l'eau du ruisseau:

" - é min garchon, teu n'do nin bore l'ieau de ch'becque, les vaques , el'z'ont kié d'din !

- excusez moi monsieur mais je suis magrébin et je ne comprends pas le patois

- bois doucement, elle est froide..."
_________________

Wc_4_Life · Posté le: Mar 04 Mar 2008 18:56 Sujet / Prono :

C'est pas raciste sur les bords ta blague??? Confused

_________________
Keep On Playin'!

Michael · Posté le: Mar 04 Mar 2008 18:58 Sujet / Prono :

bah c'est pour cela que je dis qu'elle est horrible Wink

_________________

Wc_4_Life · Posté le: Mar 04 Mar 2008 19:01 Sujet / Prono :

Oups dsl j'avais pas vu, le truc con, je suis tellement concentré à déchiffrer le ch'ti que j'en calcule meme plus le francais... Surprised

_________________
Keep On Playin'!

Lavandane · Posté le: Mer 05 Mar 2008 23:33 Sujet / Prono :

Les femmes aiment bien se raconter des blagues sur les hommes. Comme je suis certaine que vous avez suffisamment d'humour pour les entendre, je vais en mettre une par jour en la traduisant en chti donc il y aura des fautes, mais c'est le meilleur moyen pour que j'apprenne. A condition que vous les corrigiez bien sûr. Laughing

Le seul souci c'est qu'il y en a une majorité qui tourne autour de "bip bip".
Je vais commencer par les "chastes", les gentillettes.

Pourquo ches hommes chifflent miux que ches femmes ?
pace qu'i ont eun tiête ed piaf !
_________________
Si tu pleures de joie, ne sèche pas tes larmes : tu les voles à la douleur.

Michael · Posté le: Ven 07 Mar 2008 19:20 Sujet / Prono :

Voici un tiot lexique du Ch'ti qui, pour certains, seront une première approche avec notre langue régionale...

...et qui, pour d'autres, confirmeront leurs acquis ou leur rappelleront des souvenirs !

Abrandoule : mal dégourdi

Acater : acheter. «acate à mi, t’iras au Paradis !»

Acoufter : recouvrir : terme minier

Agosil : imbécile (à rapprocher de l’espagnol: alguazil)

Alambique : cafetière

Alloter ou hochenner : secouer, balancer

Amiteux : qui a de l’amitié

Angouche :douleur

Aniché : Accroupi

Arluquer : Regarder

Arquinquer : redresser, revigorer

Arnicole : Une toile d'Arraignée

Assir : asseoir (assit’ : à rapprocher de l’anglais: to sit)

Attarger : retarder (certains estaminets s’appelaient « la Targette »)

babache et/ou boubourse = idiot

Bager : embrasser

Bénache : content (littéralement ; bien aise)

Berdouiller - cafouiller : Agir maladroitement

Bistoule : mélange de café de sucre et d’alcool

Bouque : bouche «ferme et’ bouque, tin nez i va querre ed’ dins» (à rapprocher du latin bucca)

Brader (ou brichoder) : gâcher.

Braire : pleurer « …qui d’pis tros quart d’heure ,n’faijot que d’braire » (L’Petit Quinquin)

Briquet : désigne la pause au fond de la mine et par extension le casse-croûte du mineur (à rapprocher de l’anglais :break)

Buquer : frapper

Cacher : chercher ( l’ cache à loques)

Caracole : escargot (à rapprocher de l’espagnol: caracoles)

Caielle : une chaise

Chuc : sucre .«du chuc à gogo,si t’es sache et qu’té fais dodo » - L’petit Quinquin. (à rapprocher de l’anglais: sugar)

Courtil : Un Jardin

Débouliquer : Réduire en purée

S’débouser : se désoler

Dégoter : surpasser «et in n’ pourra jamais dégoter les gars du Nord…»

Dénorter : faire changer d’avis

Dépioter : Enlever la peau du lapin

Dringuelle : pourboire (à rapprocher de la langue germanique : drink: boire et gelt: argent)

Ducasse : fête du village (à rapprocher de dédicace)

Eberzier : réduire en miettes

Escoupe : pelle de mineur (à rapprocher de l’anglais : a scoop)

Fermer el Quinquet : éteindre la Lampe

Fouan : taupe (à rapprocher de fouir : bêcher)

Gaïolle : cage (à rapprocher de l’anglais gaol :prison ,ou du goal dans sa cage en football)

Galibot : jeune ouvrier mineur (12 ans en 1900 !)

Gramin : Beaucoup

Harnaiquer : habiller (à rapprocher du harnais du cheval)

Huche : porte (à rapprocher de l’huis en vieux français)

Loque : chiffon ou vieil habit

Losse : paresseux (à rapprocher de l’allemand : die loss :pou) on dit: fainéant comme un pou

Maguette : chèvre (à rapprocher de l’anglais :goat)

Maronne : pantalon, culotte

Mier : manger (voir : les miettes)

Mitan : moitié

Mouque : mouche (à rapprocher du latin : musca)

Mucher : cacher (à rapprocher des souterrains appelés muches)

Ouvrer : travailler

Païelle : poêle (à rapprocher de l’espagnol : paëlla)

Pichon : poisson

Pluquer : manger sans appétit (à rapprocher de l’anglais : to pluck)

Pourcheau : cochon «In n’ nourrit point un pourcheau à l’ieau claire»

Querpion : trottoir (à rapprocher de l’anglais : kerb)

Ramintuver : remettre en mémoire

Raviser : regarder (ou arwettier à Lille ou Valenciennes, ou arguetter à Boulogne, ou encore arbeyer sur Cambrai)

Séquir (ou réchuer ) : sécher

Souglou : hoquet

Torgnole (ou tatoule ) : gifle

Toudis : toujours ( à rapprocher du latin :dies :jour) Lundi : jour de la lune

Vaque : vache ( à rapprocher du latin :vacca)

Voyette (ou voïette) : ruelle, chemin entre 2 habitations ou 2 jardins...

Wassingue : serpillière (à rapprocher de l'anglais : washing

Sinliche : Produit nettoyant qu'on utilise avec la wassingue - vient d une marque de savon qui a eu cours apres la guerre, qui s'appelait SUNLIGHT. Qu'est-ce qu'on lave avec la wassingue et le sinliche, c'est "l'a-terre"... le sol !

Zièpe : savon mou « ch’l’ape à zièpe :mât de cocagne » (à rapprocher du néerlandais :ziep :savon)
_________________

Lavandane · Posté le: Ven 07 Mar 2008 19:53 Sujet / Prono :

Merci beaucoup Michael. Very Happy

Question : est-ce que tous ces mots s'emploient encore ?

Par exemple les termes d'origine minière sont-ils encore utilisés ?
_________________
Si tu pleures de joie, ne sèche pas tes larmes : tu les voles à la douleur.

Michael · Posté le: Ven 07 Mar 2008 20:01 Sujet / Prono :

acoufter se fait de plus en plus rare

les aut' s'emploient 'core
_________________

Lavandane · Posté le: Jeu 13 Mar 2008 07:49 Sujet / Prono :

Corrigez mes fautes svp.

Pourquo eun psychanalyse dure moins longtimps pou in homme ?
Nin b'son eud régresser in infance, ché déjà fait.

Ché Cafougnette qui dit à s'maman :
- Dis man, t'os vu ti ? J'ai donné in chuque à quien, i o armué es'queue.
- Bin, vo donner deusse chuques à tin pa ...

Embarassed

_________________
Si tu pleures de joie, ne sèche pas tes larmes : tu les voles à la douleur.

Eric · Posté le: Jeu 13 Mar 2008 10:10 Sujet / Prono :

ah ah j'ai réussi à comprendre !!!

Pas mal la seconde mdrrrrr !

Michael · Posté le: Jeu 13 Mar 2008 12:50 Sujet / Prono :

_________________

Michael · Posté le: Jeu 13 Mar 2008 22:52 Sujet / Prono :

une petite vidéo

Champion mon gars

les questions à se poser :

Est ce un supporter lensois ?
N'est ce pas un supporter de Lille qui nargue les lensois après la défaite de mardi ?

Very Happy

_________________

Lavandane · Posté le: Jeu 13 Mar 2008 23:45 Sujet / Prono :

Mon dieu mon dieu mon dieu Laughing

_________________
Si tu pleures de joie, ne sèche pas tes larmes : tu les voles à la douleur.